Исландско-русский словарь - vaka

{va:kʰa}

I.

I f vöku, vökur

1) бодрствование

halda vöku fyrir e-m — не давать кому-л. спать

2) вечер

3) вахта

4) уст. ночь перед праздником

5) уст. ночные молитвы

II vi vakti {vaχtɪ}, vöktum, vakað

1) бодрствовать, не спать

vaka eftir e-m — не спать, ожидая кого-л.

vaka yfir vellinum {túninu} — охранять ночью тун (см. tún) от скота

2)

fiskar vaka — рыбы появляются на поверхности воды

◊

e-ð vakir fyrir e-m — кому-л. думается что-л.; кто-л. собирается сделать что-л.

láta e-ð í veðri vaka — дать понять что-л.

hafa vakandi auga á e-u — неусыпно следить за чем-л.

II. vt vakaði

делать отверстия; делать проруби